1535 - Coverdale Bible - Vol.I: Old Testament Hardcover – July 5, 2024

A Bíblia Coverdale de 1535 foi traduzida principalmente por Myles Coverdale, uma figura chave na história da tradução bíblica em inglês. Myles Coverdale nasceu em 1488 em Yorkshire, Inglaterra, e foi educado no convento de Austin Friars em Cambridge, onde se tornou frade augustiniano. Influenciado pelas ideias da Reforma Protestante, ele eventualmente abandonou o catolicismo e se juntou aos reformadores. Coverdale faleceu em 1569.A principal contribuição de Coverdale para a tradução bíblica foi a publicação da primeira Bíblia completa traduzida para o inglês em 1535, conhecida como a Bíblia Coverdale. Ao contrário de outros tradutores que trabalhavam diretamente com os textos hebraico e grego, Coverdale utilizou diversas fontes secundárias, incluindo a Vulgata Latina, a tradução de Martin Lutero em alemão e o Novo Testamento de William Tyndale. A Bíblia Coverdale foi impressa com o patrocínio de Sir Jacobus van Meteren, um mercador de Antuérpia.A Bíblia Coverdale tinha características distintas em seu texto e fontes. Coverdale utilizou a Vulgata Latina, a tradução alemã de Lutero, a tradução suíça de Zürich e o Novo Testamento de Tyndale como bases para sua tradução. Ele adotou um estilo claro e acessível, visando tornar a Bíblia compreensível para o público inglês comum. A primeira edição da Bíblia Coverdale foi impressa em outubro de 1535. Coverdale continuou a revisar e a melhorar sua tradução em edições subsequentes e teve um papel significativo na produção da Grande Bíblia em 1539, a primeira Bíblia autorizada a ser lida nas igrejas da Inglaterra.A importância da Bíblia Coverdale de 1535 para o cristianismo é significativa por várias razões. Foi a primeira vez que uma Bíblia completa estava disponível em inglês, permitindo que as pessoas comuns tivessem acesso direto às Escrituras. Isso ajudou a promover a Reforma Protestante na Inglaterra, contribuindo para o movimento que levou à separação da Igreja da Inglaterra da Igreja Católica Romana. Além disso, a Bíblia Coverdale influenciou traduções subsequentes, incluindo a Grande Bíblia e, eventualmente, a Bíblia King James de 1611.Portanto, a Bíblia Coverdale, traduzida por Myles Coverdale, é um marco na história da tradução bíblica. Seu impacto na disseminação do cristianismo e na Reforma Protestante na Inglaterra foi profundo, permitindo o acesso às Escrituras em língua vernácula e estabelecendo uma base para futuras traduções bíblicas. Read more